Bookvirus' World - สัมภาษณ์ Antonio Tabucchi 2

 

สัมภาษณ์  Antonio Tabucchi ตอน 2

นักเขียนชาวอิตาลี่

ผู้แต่ง “เพลงรัตติกาลในอินเดีย” และ “คำยืนยันของเปเรย์ร่า”

Tabucchi: ผมพยายามจะจารึกประวัติศาสตร์ที่ไม่มีการจารึกไว้  อันได้แก่ ประวัติศาสตร์ที่เขียนโดยฝ่ายแพ้ ซึ่งในที่นี้คือ พวกอนาธิปไตยชาวทัสคาน หนังสือของผมเขียนเกี่ยวกับผู้แพ้ เกี่ยวกับประชาชนที่หลงทางและวุ่นอยู่กับการค้นหา

Question: พวกเขากำลังค้นหาอะไรคะ

Tabucchi: พวกเขาค้นหาตัวเองผ่านคนอื่น เพราะผมคิดว่านั่นเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการค้นหาตัวเอง ตัวเอกใน “เพลงรัตติกาลในอินเดีย” (Indiano Notturno) ผู้ติดตามแกะรอยเพื่อนผู้หายสาบสูญในอินเดียได้พัวพันอยู่กับการค้นหาแบบนี้ด้วย เช่นเดียวกับสไปโน ตัวละครใน The Edge of the Horizon ผู้พยายามที่จะระบุให้ได้ว่าศพนิรนามเป็นใคร ผมไม่ทราบว่าตัวละครพวกนี้จะหาตัวเองพบหรือไม่ แต่ตราบใดที่มีชีวิตอยู่ พวกเขาก็ไม่มีทางเลือก นอกจากยอมรับในภาพลักษณ์ที่คนอื่น ๆ มอง พวกเขาถูกบังคับให้ดูเงาตัวเองในกระจก และบ่อยครั้งก็สามารถมองเห็นบางเสี้ยวของตัวเองได้

เกษศิริ ยุวหงษ์ แปล / ยูเนสโก 

(อ่านสัมภาษณ์ Antonio Tabucchi ตอน 1 ที่

http://technicallysweet.blogspot.com/2010/10/antonio-tabucchi-nobel-2010.html)