การสะกดเสียงภาษาดัทช์ในจดหมาย วินเซนต์ แวน โกะ (ฟินเซน ฟาน ค๊ก)

การสะกดเสียงภาษาดัทช์ในจดหมาย วินเซนต์ แวน โกะ (ฟินเซน ฟาน ค๊ก)

(ขอขอบคุณ ที่ปรึกษาการออกเสียงชื่อภาษาดัทช์ - คุณปรียา แววหงษ์ และ Pieter Van Gemert)

Trippenhuis ทริปเป้นเฮ้าส์ (คำว่า "เฮ้าส์" จะออกเสียงเบาก้ำกึ่งระหว่างไอ กับ เอา)
Cluysenaer (ชื่อคน) เคล้าซ์เซ่นนาร์ (เช่นเดียวกับ "เฮ้าส์" - คำว่า "เคล้าซ์" ออกเสียงคล้าย ๆ แคล – อาวซ์)
Hannabeek ฮานนาเบ้กก์
Aunt Fie (ชื่อคน) ป้า ฟี
Roos (ชื่อคน) โร้ส
Thijs Maris ไธ้ส์ มารีส (คำว่า "ไธ้ส์" ออกเสียงไอเบามาก คล้าย ไธ –อิซ์)
Mr. Teersteg (ชื่อคน) เทียร์สเต้กก์
Mr.Obach (ชื่อคน) โอบักก์
De Nittis เดอ นิทิส
Ruckert (ชื่อคน) รักก์เคิ่ร์ท
Willem Valkis (ชื่อคน) วิลเล่ม วัลคิส
Scheveningen สเคเวอนิงเง่น (ออกเสียงง่ายขึ้น เป็นสเคเวอนิงเก้น)
Conscience (นักเขียนชาว Flemish) คองซิอ๊องซ์
The Messrs เดอ เมสเซอร์ส
Mr.Reid (ชื่อคน) มร. เรดด์
Wisselingh วิสเซลลิงง์
Dordrecht (ชื่อเมือง) ดอร์เดร็คท์
Uncle Cor (ชื่อคน) ลุงคอร์
Aerssen อาร์คเซ่น
Antwerp อันแวร์เพิ่น (ภาษาดัทช์/เฟลมมิช ควรเขียนเป็น Antwerpen)
Fodor Museum โฟดอร์ มูเซอุม (อุมออกเสียงเบา)
Kee Vos เค โวส (ชื่อผู้หญิง)
Wassenaar วาสเซ็นนาร์ร
Buitenkant เบาเท่นค้านท์
Jazet ยาเซ็ท
Rembrandt (ชื่อจิตรกร) เร็มบรันท์
Leys เลสซ์
Cooseman (ชื่อจิตกรภาพแลนด์สเคป) โคสเซอมาน
Mons โม้นส์
Borinage (ชื่อสถานที่ / เมือง) บูรินาจ
The Borins (ชื่อชาวเมือง) บอรินซ์
Rev. De Jong เดอ ย็อง
Rev. Pietersen พีเทอร์เซ่น
St. Gilles ซองต์ จิลล์ส
Alsemberg อัลเซมแบร์ก
Bosboom บอสโบม
Willem Roelofs (ชื่อคน) วิลเล่ม รูลอฟส์
Sien (ชื่อคน) ซินน์
Mauve (ชื่อคน) เมาฟ์
Ryswyk (ชื่อถนน) ไร้ซ์เว็กก์ (คำว่า "ไร้ซ์" ก็ออกเสียงคล้าย แร – ไอซ์ และ "เว็กก์" ออกเสียงก้ำกึ่งระหว่างเอ กับ แอ)
Jakob Ruysdael (ชื่อศิลปิน) ยาค้อบ ไร้ซ์เดล
Van Goyen (ชื่อศิลปิน) ฟาน โกเย่น
Brabant บราบันท์
Groot Zundert โกรท ซุนเดอร์ท
Theodorus เธโอดอรัส
Anthon van Rappard อันตน ฟาน รัพพาร์ท (น่าจะเป็นภาษาฝรั่งเศส ที่อ่านว่ารัพพารท์ – ตัวดีไม่ออกเสียง แต่เมื่อมีคำว่า ฟานอยู่ข้างหน้าทำให้เป็นชื่อดัทช์)
Clasina Maria Hoornik คลาสิน่า มารีอา โฮค์เน็กก์
Drenthe เดร็นเท่อ
Neunen นูเน่น
Eindhoven เอนด์โฮเฟ่น
Margot Bagemann มาร์ก็อท บาเงอมานน์
Cornelius Marinus คอร์เนเลียส มารินัส
The Vleersteeg (ไม่ควรมีคำว่า The) ฟเลร์สเตกก์
The Paddemoes พัดเดอมุส
The Geest เคสท์